1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Sincronizat și corectat de Firefly - - www.adic7ed.com - 2 00:00:10,836 --> 00:00:12,064 B intră. 3 00:00:12,069 --> 00:00:15,749 A sunt trimiși și uciși, în afară de voi doi. 4 00:00:18,105 --> 00:00:20,537 Te-am găsit. 5 00:00:20,542 --> 00:00:22,278 Nu le arăta cine ești. 6 00:00:22,283 --> 00:00:23,322 ce sunt eu? 7 00:00:23,327 --> 00:00:24,671 Un lider. Ascunde-l. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,891 Numele meu este Dana, 9 00:00:26,896 --> 00:00:30,547 și am fost acolo mult timp singur. 10 00:00:30,552 --> 00:00:33,611 Ea te-a găsit, dar eu țin că de pe cărți. 11 00:00:33,616 --> 00:00:36,453 Trebuie să știi asta dacă încerci să scapi cu ea, 12 00:00:36,458 --> 00:00:39,321 Mă voi asigura că toate acestea oamenii pe care îi iubești mor. 13 00:00:45,410 --> 00:00:47,885 Bine, ascultă, timpul tău este al tău. 14 00:00:47,890 --> 00:00:49,800 Ne vom întâlni aici la 5:00. 15 00:00:49,805 --> 00:00:52,760 Ia-l. Asta va fi acasă într-o zi în curând. 16 00:01:19,835 --> 00:01:23,007 Hei, poți să-mi dai un șervețel? 17 00:01:23,012 --> 00:01:24,797 Bună, Rick. 18 00:01:25,928 --> 00:01:27,513 Am să te salvez. 19 00:01:30,716 --> 00:01:32,279 Nu e un tip prăjit? 20 00:01:34,684 --> 00:01:36,743 Dacă sunteți în căutarea unui loc mai chic, 21 00:01:36,748 --> 00:01:38,811 există un loc decent în acest fel. 22 00:01:48,442 --> 00:01:50,147 Oamenii mei și cu mine... când aveam oameni... 23 00:01:50,152 --> 00:01:52,036 am fost abordaţi de unul dintre ei. 24 00:01:52,041 --> 00:01:54,561 Au propus un schimb de resurse, 25 00:01:54,566 --> 00:01:58,571 și dacă am întâlnit suflete pierdute care aveau nevoie de salvare, 26 00:01:59,740 --> 00:02:01,740 le-am ține și dați-le CRM-ului. 27 00:02:03,313 --> 00:02:06,094 Și dacă găsim o amenințare, ei bine, 28 00:02:06,099 --> 00:02:09,576 le-am da și CRM-ului. 29 00:02:09,581 --> 00:02:13,367 În schimb, am primit provizii. 30 00:02:15,413 --> 00:02:17,932 Am fost un obișnuit în acest loc timp de o lună, 31 00:02:17,937 --> 00:02:20,021 astfel încât oricând orientarea ta a avut loc, 32 00:02:20,026 --> 00:02:22,980 Aș fi aici și am putea vorbi. 33 00:02:22,985 --> 00:02:24,417 Cartofii prajiti sunt buni, 34 00:02:24,422 --> 00:02:27,682 dar inele de ceapă... asta e vie. 35 00:02:31,646 --> 00:02:33,295 Mă tot întreabă 36 00:02:33,300 --> 00:02:34,731 ce sa te intreb, 37 00:02:34,736 --> 00:02:36,472 și spun: „Nu știu”. 38 00:02:36,477 --> 00:02:39,127 Evident, speram că ai spune 39 00:02:39,132 --> 00:02:41,695 că cauți pentru ca cineva să-l urmeze. 40 00:02:41,700 --> 00:02:44,698 Poți să vorbești cu mine, Rick. Aici. 41 00:02:44,703 --> 00:02:46,656 Nu operează în oraș. 42 00:02:46,661 --> 00:02:49,877 Ei nu pot, spre supărarea lor. 43 00:02:49,882 --> 00:02:52,923 M-ai adus undeva unde nu pot pleca. 44 00:02:52,928 --> 00:02:55,940 Aș fi putut alege să închiriez mori pe albia râului, 45 00:02:56,845 --> 00:03:00,061 sau le-aș fi putut spune ai fost o amenințare. 46 00:03:00,066 --> 00:03:02,411 CRM-ul nu riscă, 47 00:03:02,416 --> 00:03:05,545 dar am făcut-o pentru că ți-am datorat. 48 00:03:05,550 --> 00:03:07,591 De ce nu lucrezi transport? 49 00:03:10,429 --> 00:03:13,148 Eu sunt, nu? 50 00:03:13,153 --> 00:03:14,985 eu. Dându-le mie. 51 00:03:17,126 --> 00:03:19,602 Nu. Cred în acest loc. 52 00:03:19,607 --> 00:03:21,822 Mă înscriu în CRM. 53 00:03:21,827 --> 00:03:23,737 Mă înscriu și voi trece. 54 00:03:23,742 --> 00:03:26,191 Acest loc are un plan de 500 de ani 55 00:03:26,196 --> 00:03:28,872 pentru a recrea lumea așa cum era, mai bine decât era. 56 00:03:28,877 --> 00:03:31,962 Refacerea civilizației, în sfârșit învingând morții... 57 00:03:31,967 --> 00:03:34,661 pare perfect bine mod de a-și petrece viața, 58 00:03:34,666 --> 00:03:36,750 și oamenii pe care i-am lăsat în urmă... 59 00:03:36,755 --> 00:03:38,752 copiii copiilor lor va avea o lume. 60 00:03:38,757 --> 00:03:40,758 Mă duc acasă. 61 00:03:41,463 --> 00:03:43,501 Urmează-ți fericirea, Rick. 62 00:03:45,764 --> 00:03:48,327 Dar ți-am salvat viața. 63 00:03:49,532 --> 00:03:51,112 Așa sa întâmplat. 64 00:03:54,947 --> 00:03:56,552 Cu plăcere. 65 00:04:05,005 --> 00:04:06,436 Ai auzit? 66 00:04:06,741 --> 00:04:08,651 Mi-au spus. A-Esti bine? 67 00:04:08,656 --> 00:04:10,224 Doar ascultă-mă. 68 00:04:11,329 --> 00:04:13,009 Este o femeie care m-a salvat. 69 00:04:14,114 --> 00:04:16,398 Ea este în desemnare chiar acum. 70 00:04:16,403 --> 00:04:19,706 Ea este A și nu vreau ei să o trimită departe. 71 00:04:19,711 --> 00:04:20,972 Nu știi sigur. 72 00:04:20,977 --> 00:04:23,174 dau un apel, dar dacă mă cert pentru ea, 73 00:04:23,179 --> 00:04:24,828 vor crede că sunt emotionat, îndatorat. 74 00:04:24,833 --> 00:04:26,922 Trebuie să te asiguri că rămâne. 75 00:04:26,927 --> 00:04:28,489 De ce? 76 00:04:28,494 --> 00:04:30,004 Pentru Okafor. 77 00:04:30,709 --> 00:04:32,415 Pentru că asta este totul a fost despre. 78 00:04:32,419 --> 00:04:33,419 E mort. 79 00:04:33,424 --> 00:04:36,487 Nu, nu este, pentru că suntem aici. 80 00:04:37,093 --> 00:04:38,595 Ești aici, Rick? 81 00:04:39,800 --> 00:04:42,337 Faci parte din asta? 82 00:04:42,342 --> 00:04:43,947 am inteles acum. 83 00:04:43,952 --> 00:04:45,952 I-am spus chiar înainte. 84 00:04:46,903 --> 00:04:48,500 ai avut dreptate. 85 00:04:51,717 --> 00:04:53,714 Cine o aduce cu ea? 86 00:04:53,719 --> 00:04:56,978 Da, așa cum m-ai adus cu mine. 87 00:04:56,983 --> 00:04:59,807 Au mai multă încredere în tine. A avut mai multă încredere în tine. 88 00:04:59,812 --> 00:05:01,069 Rick. 89 00:05:01,074 --> 00:05:03,767 Uite, mi-a luat mult timp. 90 00:05:03,772 --> 00:05:05,595 M-ai ajutat. 91 00:05:05,600 --> 00:05:06,800 Sunt aici. 92 00:05:08,908 --> 00:05:11,253 Ar trebui să fie și ea. 93 00:05:22,138 --> 00:05:24,135 Te gândești să mă omori. 94 00:05:24,140 --> 00:05:25,647 o voi face. 95 00:05:27,139 --> 00:05:28,684 Dar nu astăzi. 96 00:05:29,389 --> 00:05:32,274 E amuzant. Îl văd. o simt. 97 00:05:32,279 --> 00:05:34,319 Tot ce ai făcut să se întâmple pentru tine, 98 00:05:34,324 --> 00:05:37,231 doar aruncându-l pentru că trebuia să obții 99 00:05:37,236 --> 00:05:40,791 în mijlocul a ceva nu ai nimic de-a face cu. 100 00:05:40,796 --> 00:05:43,185 Am totul de-a face cu asta. 101 00:05:43,190 --> 00:05:45,579 Soarta noastră este legată. 102 00:05:45,584 --> 00:05:47,656 Tu, Michonne, eu. 103 00:05:48,861 --> 00:05:51,380 Și să fiți voi doi primii oameni care au plecat vreodată, 104 00:05:51,385 --> 00:05:53,948 nu ne-am opri niciodată te caut, mereu, 105 00:05:53,953 --> 00:05:55,954 și aș ști unde ești. 106 00:05:56,346 --> 00:06:01,851 Deci, ar trebui să merg și să ucid toți pentru a vă asigura 107 00:06:01,856 --> 00:06:03,348 că nimeni altcineva nu a ajuns primul acolo 108 00:06:03,353 --> 00:06:05,604 și aranjamentul nostru a fost cumva descoperit. 109 00:06:06,909 --> 00:06:09,914 Asta a fost mizeria ta. 110 00:06:11,666 --> 00:06:14,621 Acesta ești tu. Acesta ești tu. 111 00:06:14,626 --> 00:06:17,537 În cazul decesului meu prematur, 112 00:06:17,542 --> 00:06:21,131 Am pus doar un mic dosar printre bunurile mele, 113 00:06:21,136 --> 00:06:24,369 spunându-le totul trebuie să știe despre tine 114 00:06:24,374 --> 00:06:26,197 și toți oamenii pe care îi iubești, 115 00:06:26,202 --> 00:06:30,407 și îmi imaginez că un CRM echipa de recuperare 116 00:06:30,412 --> 00:06:32,626 i-ar fi murit pe toți cei pe care îi iubești 117 00:06:32,631 --> 00:06:35,629 în câteva ore de la primirea acelui dosar, 118 00:06:35,634 --> 00:06:37,039 pentru că tu și ea 119 00:06:37,044 --> 00:06:40,726 plecând cu cunoștințele a acelui oraș și a acestei forțe? 120 00:06:40,731 --> 00:06:42,731 Știi că asta nu poate fi avut. 121 00:06:44,304 --> 00:06:46,304 Ea nu aparține aici. 122 00:06:46,309 --> 00:06:48,309 Atunci nu ar fi trebuit să vină aici. 123 00:06:49,591 --> 00:06:51,591 Dar asta a fost alegerea ei. 124 00:06:53,229 --> 00:06:54,529 Deci, care este alegerea ta? 125 00:06:55,493 --> 00:07:00,198 Îmi spui că tu nu vei mai încerca să pleci? 126 00:07:00,889 --> 00:07:04,018 Daca incerci cu ea, toți mor acasă. 127 00:07:04,023 --> 00:07:06,542 De ce? De ce? 128 00:07:06,547 --> 00:07:09,806 Securitatea și secretul înainte de toate. 129 00:07:09,811 --> 00:07:12,026 - Oh. - Și nu voi pune în pericol 130 00:07:12,031 --> 00:07:14,681 „Tot ce am făcut se întâmplă pentru mine”. 131 00:07:14,686 --> 00:07:18,032 Nu voi aștepta să găsească tu... și ei te vor găsi... 132 00:07:18,037 --> 00:07:20,251 și totul va sufla înapoi asupra mea. 133 00:07:20,256 --> 00:07:22,950 Este... Există o înțelegere de făcut? 134 00:07:22,955 --> 00:07:25,466 - Îl cureţi? - Nu. 135 00:07:25,471 --> 00:07:27,471 Sunt un credincios, Rick. 136 00:07:28,308 --> 00:07:30,261 E foarte, foarte norocoasă. 137 00:07:30,266 --> 00:07:34,271 Ei bănuiesc că este A, dar au lăsat-o totuși să intre. 138 00:07:35,141 --> 00:07:37,025 Thorne făcu un pas în sus. 139 00:07:37,030 --> 00:07:38,584 Ai făcut asta? 140 00:07:41,756 --> 00:07:43,256 Wow. 141 00:07:44,280 --> 00:07:46,080 Ai reușit asta. 142 00:07:47,688 --> 00:07:49,888 Așadar, aveți viața împreună aici. 143 00:07:50,939 --> 00:07:53,525 Suntem ultima lumină a lumii. 144 00:07:57,685 --> 00:07:59,485 Care este alegerea ta? 145 00:08:00,906 --> 00:08:03,957 Știi, nu am nevoie să aud. 146 00:08:07,242 --> 00:08:09,326 Nu m-ai amenințat pe mine sau pe oameni 147 00:08:09,331 --> 00:08:11,912 Îmi place înainte când ți-am spus aveam să scap. 148 00:08:11,917 --> 00:08:13,967 Asta pentru că știam că nu poți. 149 00:08:17,357 --> 00:08:19,357 Ce sa schimbat? 150 00:08:20,086 --> 00:08:21,886 Voi doi împreună? 151 00:08:22,915 --> 00:08:24,825 Poți face orice. 152 00:09:21,605 --> 00:09:24,059 Fiecare sarcină te aduce cu un pas mai aproape 153 00:09:24,063 --> 00:09:25,886 să te bucuri de beneficiile devenirii 154 00:09:25,891 --> 00:09:28,453 cetăţean al Republicii Civice. 155 00:09:30,983 --> 00:09:33,676 Shoto, sunt Daito. 156 00:09:33,681 --> 00:09:35,722 L-am găsit. 157 00:09:35,727 --> 00:09:37,868 L-am găsit pe omul curajos. 158 00:09:38,773 --> 00:09:41,510 E într-un loc la care nu mă așteptam. 159 00:09:41,515 --> 00:09:43,515 O lume pe care nu mi-am imaginat-o. 160 00:09:44,866 --> 00:09:46,866 Știu că ai întrebări. 161 00:09:48,087 --> 00:09:50,780 Aș vrea să le pot răspunde. 162 00:09:50,785 --> 00:09:53,391 Dar nu sunt multe ce să nu știu încă, 163 00:09:53,396 --> 00:09:56,046 despre oamenii de aici, 164 00:09:56,051 --> 00:09:58,179 și cum au putut să păstreze pe cineva 165 00:09:58,184 --> 00:10:02,189 la fel de puternic ca omul curajos de atâta vreme. 166 00:10:05,060 --> 00:10:08,581 A încercat să vină acasă în tot acest timp. 167 00:10:16,550 --> 00:10:19,896 L-au oprit, iar și iar. 168 00:10:31,260 --> 00:10:33,431 Dar Shoto... 169 00:10:33,436 --> 00:10:36,641 ei nu ne pot opri. 170 00:10:39,486 --> 00:10:41,178 Bună treabă acolo. 171 00:10:41,183 --> 00:10:43,790 Avem două ore de transport la centrala electrică Richmond. 172 00:10:43,795 --> 00:10:46,754 Le tai repede. Ești afară de ceva vreme? 173 00:10:48,887 --> 00:10:50,623 Da. Ai fost? 174 00:10:50,628 --> 00:10:53,669 Da. Cleo. Cleo Clifton. 175 00:10:53,674 --> 00:10:56,977 Uh, Dana Bethune. 176 00:10:56,982 --> 00:10:59,283 Doar luând totul înăuntru. 177 00:10:59,288 --> 00:11:00,633 Da, este mult de luat. 178 00:11:00,638 --> 00:11:02,639 Pragul paradisului. 179 00:11:03,544 --> 00:11:05,594 Crezi că este un paradis pentru toată lumea? 180 00:11:05,599 --> 00:11:07,048 Sunt destul de sigur că este. 181 00:11:07,053 --> 00:11:09,554 Înainte de asta, mâncam greieri și dormind într-un copac. 182 00:11:11,300 --> 00:11:13,646 Oh. Taxe de întrerupere. 183 00:11:13,651 --> 00:11:15,169 Le scapă pentru a împrăștia stiffs-urile 184 00:11:15,174 --> 00:11:16,997 dacă se acumulează prea multe într-o zonă. 185 00:11:17,002 --> 00:11:18,868 A doua oară în această săptămână. 186 00:11:18,873 --> 00:11:21,073 Deci, ce ești? Trei zile sau șase zile? 187 00:11:22,877 --> 00:11:24,569 Ei te dimensionează și îți oferă fie 188 00:11:24,574 --> 00:11:26,223 un antrenament de trei zile sau un antrenament de șase zile, 189 00:11:26,228 --> 00:11:28,399 in functie de cat otel ei cred că ai primit. 190 00:11:28,404 --> 00:11:30,750 De ce nu ghici și-mi spui mai târziu? 191 00:11:30,755 --> 00:11:32,795 Trei. Sunt doar fericit să fiu 192 00:11:32,800 --> 00:11:34,492 cu cineva care le cunoaște rahatul. 193 00:11:34,497 --> 00:11:36,059 Nu știi dacă îmi cunosc rahatul. 194 00:11:36,064 --> 00:11:37,844 Ah, am o idee bună. 195 00:11:37,849 --> 00:11:39,715 Radiezi știind rahat. 196 00:11:41,374 --> 00:11:44,067 La naiba! Uf! 197 00:11:45,987 --> 00:11:49,043 Atenție, avem non-ucide. Non-ucideri. 198 00:11:49,948 --> 00:11:52,119 Destinatari, clar! 199 00:11:59,392 --> 00:12:01,281 Cleo, jos! 200 00:12:05,441 --> 00:12:07,787 Bună treabă. Bună treabă. 201 00:12:07,792 --> 00:12:09,877 Da. Îți cunoști rahatul. 202 00:12:10,882 --> 00:12:15,087 Destinatari, portocaliu limpede pentru evaluarea stației. 203 00:12:15,364 --> 00:12:17,231 Destinatarii Bethune și Clifton, 204 00:12:17,236 --> 00:12:20,887 întoarcerea la transport pentru sănătate verificare și raport de incident. 205 00:12:20,892 --> 00:12:23,367 În regulă, destinatarii, hai să le lămurim. 206 00:12:55,274 --> 00:12:57,474 Maiorul Donald Okafor a avut o soție. 207 00:12:59,381 --> 00:13:03,886 Și în noaptea aceea, ar fi putut să facă sigur că o va vedea din nou 208 00:13:03,891 --> 00:13:06,896 dacă ar fi rămas în misiune. 209 00:13:08,417 --> 00:13:11,111 Dar a aruncat acele bombe, 210 00:13:11,116 --> 00:13:14,767 terminând tot ce era, tot ce avea. 211 00:13:14,772 --> 00:13:18,640 El ne-a arătat că dușmanii noștri poate fi mântuirea noastră 212 00:13:18,645 --> 00:13:21,200 dacă le privim altfel. 213 00:13:24,471 --> 00:13:28,476 Unii dintre voi știți ce această sabie înseamnă pentru mine. 214 00:13:28,481 --> 00:13:31,665 A fost, printre altele antichități militare, 215 00:13:31,670 --> 00:13:35,875 fiind evacuat din Muzeu a Revoluţiei Americane. 216 00:13:35,880 --> 00:13:38,080 Sau furat. Nu știm. 217 00:13:39,492 --> 00:13:41,489 Dar camionul a fost prins în unele bombardamente 218 00:13:41,494 --> 00:13:45,299 de fosta noastră ilustră Forță Aeriană, 219 00:13:46,033 --> 00:13:50,106 si l-am gasit la Bătălia de la Piața Fitler, 220 00:13:50,111 --> 00:13:51,760 și mi-a salvat viața. 221 00:13:51,765 --> 00:13:55,970 A fost Războiul Revoluționar sabia generalului Hugh Mercer. 222 00:13:56,522 --> 00:13:58,419 Mercer a avut vieți diferite. 223 00:13:58,424 --> 00:14:01,770 A luptat din diferite părți în diferite războaie, 224 00:14:01,775 --> 00:14:04,164 a aterizat pe partea dreaptă în lupta împotriva britanicilor, 225 00:14:04,169 --> 00:14:05,774 și a murit în acea luptă. 226 00:14:05,779 --> 00:14:07,558 Cred că poți trage o linie dreaptă 227 00:14:07,563 --> 00:14:12,368 între sacrificiul său şi Sacrificiul lui Donald Okafor. 228 00:14:19,432 --> 00:14:21,311 Stăteam întins pe sloop-ul meu răsturnat 229 00:14:21,316 --> 00:14:23,966 când această navă de croazieră trecea în derivă. 230 00:14:23,971 --> 00:14:25,359 Nava fantomă. 231 00:14:25,364 --> 00:14:27,709 S-au urcat la bord, dar nu aveau nimic. 232 00:14:27,714 --> 00:14:30,287 Fără mâncare, fără apă. Doar tigari. 233 00:14:32,192 --> 00:14:35,195 Fumam la soare când acest elicopter m-a găsit. 234 00:14:35,200 --> 00:14:38,546 L-au coborât pe Okafor din cer, 235 00:14:38,551 --> 00:14:41,592 dar am crezut că e un miraj. 236 00:14:41,597 --> 00:14:44,769 Mi-a vorbit, mi-a luat măsura. 237 00:14:44,774 --> 00:14:46,380 Mi-am dat seama, chiar acolo și atunci, 238 00:14:46,385 --> 00:14:48,773 a decis că sunt A. 239 00:14:48,778 --> 00:14:50,688 Mi-a dat de ales. 240 00:14:50,693 --> 00:14:53,082 A spus că pot veni oricum cu el pentru a salva lumea, 241 00:14:53,087 --> 00:14:55,516 sau ar trebui să mă omoare. 242 00:14:56,221 --> 00:14:58,653 I-am spus să nu se deranjeze, că dacă m-a lăsat acolo, 243 00:14:58,658 --> 00:15:00,133 Aș fi murit în câteva zile. 244 00:15:00,138 --> 00:15:04,224 El a spus: „Nu sunt de acord cu acea evaluare”. 245 00:15:09,290 --> 00:15:15,495 După ce am încercat să... să-l omor, a avut arma lui în fața mea, 246 00:15:15,936 --> 00:15:17,999 propriul său sânge picurând din butoi, 247 00:15:19,504 --> 00:15:21,011 și tot nu m-a împușcat. 248 00:15:22,116 --> 00:15:25,198 M-am gândit: „Cine este acest prost om cu elicopterul? 249 00:15:25,903 --> 00:15:27,900 Cine este el să nu apese pe trăgaci?" 250 00:15:27,905 --> 00:15:30,293 Erai tu atunci, nu acum. 251 00:15:30,298 --> 00:15:31,847 A fost? 252 00:15:31,852 --> 00:15:35,559 Adică, omul care s-a schimbat totul pentru mine este mort. 253 00:15:37,740 --> 00:15:39,563 Poate am fost... 254 00:15:39,568 --> 00:15:42,127 Poate am avut dreptate prima dată. 255 00:15:44,704 --> 00:15:46,746 General-maior, domnule. 256 00:15:49,722 --> 00:15:54,227 sergenți majori, amândoi dintre voi a însemnat mult pentru el. 257 00:15:54,232 --> 00:15:56,434 A văzut mult potențial. 258 00:15:56,977 --> 00:15:58,731 - Mulţumesc, domnule. - Nu-mi mulțumi încă. 259 00:15:58,736 --> 00:16:01,108 L-am avertizat că voi doi nu erați va merita problemele, 260 00:16:01,112 --> 00:16:04,417 dar și-a făcut o misiune de a dovedi că mă înșel. 261 00:16:05,420 --> 00:16:07,420 Perspectiva mea este încă în schimbare. 262 00:16:08,293 --> 00:16:12,335 Mă tot gândesc „pharmakon”, un cuvânt grecesc antic 263 00:16:12,340 --> 00:16:15,730 adică atât „otravă” cât și „leac”. 264 00:16:15,735 --> 00:16:18,294 Mă gândesc la asta când numele tău apare, Grimes. 265 00:16:18,999 --> 00:16:21,219 Ideea este că nu sunt sigur de tine. 266 00:16:22,324 --> 00:16:24,762 Doar că nu sunt sigur. 267 00:16:26,876 --> 00:16:29,222 „Arte marțiale: cartea a tradițiilor familiei” 268 00:16:29,227 --> 00:16:31,281 de Yagyu Munenori. 269 00:16:32,186 --> 00:16:34,270 I-am dat și lui Okafor. 270 00:16:34,275 --> 00:16:36,098 Nici nu eram sigur de el. 271 00:16:36,103 --> 00:16:38,603 Dar cu el, cerul era limita, da? 272 00:16:39,889 --> 00:16:41,669 Thorne, trebuie să vorbesc cu tine in privat. 273 00:16:41,674 --> 00:16:42,862 Hai să facem o plimbare. 274 00:16:42,867 --> 00:16:44,103 Da, domnule. 275 00:17:05,419 --> 00:17:08,244 Acum sunt sergent-major Thorne. 276 00:17:09,249 --> 00:17:11,072 Beale m-a promovat. 277 00:17:11,077 --> 00:17:12,635 Multumesc. 278 00:17:22,815 --> 00:17:26,220 Mi-a spus totul, mi-a oferit briefing-ul complet. 279 00:17:27,011 --> 00:17:29,095 Briefingul Eșalonului. 280 00:17:29,100 --> 00:17:31,176 M-am gândit că vor trece ani înainte să... 281 00:17:36,816 --> 00:17:39,801 O să am nevoie de tine să preia logistica 282 00:17:39,806 --> 00:17:41,546 la Baza de operare Forward Cascadia. 283 00:17:42,151 --> 00:17:43,818 Ei accelerează programul 284 00:17:43,823 --> 00:17:45,173 și sunt multe de făcut 285 00:17:45,177 --> 00:17:47,422 înainte de sosirea comandanţilor pentru summit-ul de deschidere. 286 00:17:47,827 --> 00:17:51,030 Beale a spus că sunt toate vor fi acolo. 287 00:17:51,035 --> 00:17:53,684 Fiecare ofițer superior, fiecare decident. 288 00:17:53,689 --> 00:17:55,787 Întreaga forță Frontliner. 289 00:17:56,792 --> 00:17:59,304 M-a întrebat și despre Destinatarul Bethune. 290 00:18:01,536 --> 00:18:05,741 Peste 17.000 în această forță și, um, ea este pe radarul lui. 291 00:18:07,424 --> 00:18:10,018 Vreau doar să știi ea reflectă la mine acum. 292 00:18:10,023 --> 00:18:12,455 Ei bine, le-ai spus că e pentru Okafor. 293 00:18:12,460 --> 00:18:14,805 Am făcut, și a fost. 294 00:18:15,939 --> 00:18:17,939 A fost și pentru tine. 295 00:18:17,944 --> 00:18:19,984 Se întâmplă. 296 00:18:19,989 --> 00:18:22,304 Mă mut și nu pot pune-o să mă tragă în jos. 297 00:18:22,309 --> 00:18:23,597 Am nevoie doar să știi asta. 298 00:18:23,602 --> 00:18:25,164 Ea nu va face. Mă voi asigura. 299 00:18:25,169 --> 00:18:26,435 Veți. 300 00:18:32,915 --> 00:18:36,120 Mulțumesc pentru ascultare, Rick. 301 00:18:37,137 --> 00:18:38,639 Și pentru asta. 302 00:18:51,543 --> 00:18:53,093 Ce? Niciun salut? 303 00:19:01,248 --> 00:19:02,768 N-ai auzit ce am auzit eu. 304 00:19:04,473 --> 00:19:06,275 Nu ai văzut ce am văzut. 305 00:19:08,386 --> 00:19:09,683 Veți. 306 00:19:13,869 --> 00:19:15,475 Noapte bună, sergent major. 307 00:19:15,480 --> 00:19:19,085 Noapte bună, sergent major comandant, 308 00:20:41,087 --> 00:20:44,564 Asta este, în seara asta. Trebuie să ne mișcăm repede. 309 00:20:44,569 --> 00:20:47,610 Taxele de perturbare a scos mai mulți morți. 310 00:20:47,615 --> 00:20:50,047 Seara asta va aduce și mai mult. 311 00:21:24,709 --> 00:21:28,564 După verificarea stării de sănătate după sarcină, accesați fitnessul destinatarului, 312 00:21:28,569 --> 00:21:30,523 dulap 678. 313 00:21:30,528 --> 00:21:32,742 Cheia te va scoate afară a clădirii, 314 00:21:32,747 --> 00:21:34,976 sub bază și departe. 315 00:21:35,881 --> 00:21:37,704 Urmăriți harta. 316 00:21:37,709 --> 00:21:39,746 E o canoe roșie în perie. 317 00:21:40,451 --> 00:21:42,036 Te iubesc. 318 00:21:43,541 --> 00:21:46,283 Și ți-am lăsat ceva. 319 00:24:26,443 --> 00:24:27,945 Rick? 320 00:24:31,522 --> 00:24:33,022 Rick? 321 00:24:51,250 --> 00:24:52,986 nu vin. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,963 Și dacă nu mergi, nu vei scăpa niciodată 323 00:24:55,968 --> 00:24:57,578 și amândoi murim aici. 324 00:24:58,083 --> 00:25:00,228 Singura modalitate de a te duce înapoi la Judith 325 00:25:00,233 --> 00:25:02,736 este că rămân aici ca să mă asigur. 326 00:25:03,541 --> 00:25:05,634 Te iubesc pentru totdeauna. 327 00:25:06,439 --> 00:25:07,989 Daca ma iubesti... 328 00:25:09,094 --> 00:25:10,595 vei merge. 329 00:25:39,994 --> 00:25:41,561 Spune-ți treaba, soldat. 330 00:25:41,566 --> 00:25:44,994 Ea a plecat, iar tu ajuți o fac să rămână plecată. 331 00:25:44,999 --> 00:25:46,640 Cum a plecat? 332 00:25:46,645 --> 00:25:48,895 Am făcut să pară că a murit încercând. 333 00:25:49,700 --> 00:25:52,746 Știu că trebuia să rămân să o scap, așa că sunt aici. 334 00:25:52,751 --> 00:25:55,396 Chiar a plecat fără tine? 335 00:25:55,401 --> 00:25:57,050 Nu cred asta, Rick. 336 00:25:57,055 --> 00:25:59,255 Ea nu știa că este plecând fără mine. 337 00:26:01,189 --> 00:26:03,244 Încă vrei să mă omori, Rick? 338 00:26:04,149 --> 00:26:05,685 Mai vezi asta? 339 00:26:05,690 --> 00:26:07,948 Poate doar visam. 340 00:26:07,953 --> 00:26:10,472 Nu te pot ucide. Oamenii sunt o resursă. 341 00:26:10,477 --> 00:26:12,966 Acum faci parte din asta. „Soarta noastră este legată”. 342 00:26:12,971 --> 00:26:14,894 - Cum e? - Am găsit un cadavru. 343 00:26:14,899 --> 00:26:17,810 A fost destul de aproape după mine pune-l într-o uniformă de transport 344 00:26:17,815 --> 00:26:20,900 și a sfâșiat-o, a sfâșiat i se desprind fața și scalpul. 345 00:26:20,905 --> 00:26:24,143 Povestea este că a căzut și s-a lovit la cap pe stânci, plimbătorii au prins-o. 346 00:26:24,648 --> 00:26:26,601 Doar asigură-te că ești asupra anchetei 347 00:26:26,606 --> 00:26:28,603 de îndată ce află că ea a dispărut. 348 00:26:28,608 --> 00:26:31,250 Cadavrul e pe țărm, la sud-est de Pier 70. 349 00:26:31,255 --> 00:26:33,665 Tocmai mă îndreptam afară pentru primul audit de securitate 350 00:26:33,670 --> 00:26:35,292 la baza ta Cascadia. 351 00:26:35,297 --> 00:26:37,556 Voi fi plecat, slavă Domnului. 352 00:26:37,561 --> 00:26:39,266 Mă voi asigura că sunt la punct când Dana 353 00:26:39,271 --> 00:26:41,020 pleacă și mă voi apuca de treabă. 354 00:26:41,025 --> 00:26:43,923 Dar orice rahat care plouă, nu a fost fapta mea. 355 00:26:43,928 --> 00:26:46,578 Și dacă vrei să faci visul tău devenit realitate, 356 00:26:46,583 --> 00:26:48,667 ucide-mă cât suntem nas la nas. 357 00:26:48,672 --> 00:26:50,277 Le-am lăsat deja toate răspunsurile 358 00:26:50,282 --> 00:26:52,061 nu vrei să aibă. 359 00:26:54,956 --> 00:26:57,041 Spui că ai făcut-o pentru ea. 360 00:26:58,446 --> 00:27:00,679 Sunt sigur că este adevărat, 361 00:27:00,684 --> 00:27:02,698 dar mă întreb dacă nu există altceva 362 00:27:02,703 --> 00:27:04,762 asta te ține aici. 363 00:27:06,167 --> 00:27:08,817 Din nou, ți-am salvat viața. 364 00:27:08,822 --> 00:27:10,881 Ei bine, acum o poți salva pe a ei. 365 00:27:11,986 --> 00:27:13,722 Ești un erou 366 00:27:13,727 --> 00:27:15,855 cu o tunsoare de rahat. 367 00:27:29,047 --> 00:27:30,562 Așa cum ai fost. 368 00:27:33,717 --> 00:27:36,266 Acum ai probleme reale, sergent-major. 369 00:27:39,013 --> 00:27:40,662 Să ne mișcăm! 370 00:27:56,783 --> 00:27:59,781 - Bine. - Oh, Doamne! 371 00:28:08,390 --> 00:28:10,444 Wow. 372 00:28:15,584 --> 00:28:17,930 În timpul admisiei, a spus ea că ea se uita 373 00:28:17,935 --> 00:28:19,496 pentru siguranta in cifre. 374 00:28:19,501 --> 00:28:21,629 M-a ajutat să-mi fac cazul. 375 00:28:21,634 --> 00:28:25,328 Ideea este că ea nu arată ca cineva 376 00:28:25,333 --> 00:28:27,504 care se bazează pe alții pentru siguranță. 377 00:28:49,884 --> 00:28:51,384 Continuați să mergeți. 378 00:28:53,061 --> 00:28:55,112 Înainte și la stânga. Putem vorbi. 379 00:29:11,236 --> 00:29:14,843 Toți acești ani, singura cale Nu am fost ucis 380 00:29:14,848 --> 00:29:18,853 a fost un om care salva viata mea iar si iar. 381 00:29:20,737 --> 00:29:24,942 Singura modalitate de a scăpa este dacă cineva este aici asigurându-se. 382 00:29:25,872 --> 00:29:29,577 Mi-a luat ani să știu nu mai pot merge. 383 00:29:30,168 --> 00:29:32,368 Am cerut ajutor, nu l-am primit. 384 00:29:33,837 --> 00:29:37,842 Pentru a scăpa, ai nevoie de cineva pe interior. 385 00:29:38,393 --> 00:29:39,893 Eu sunt pentru tine. 386 00:29:41,570 --> 00:29:43,875 Am spus că dacă mă iubești... 387 00:29:46,023 --> 00:29:47,838 ai merge. 388 00:30:10,748 --> 00:30:12,993 Shoto, sunt Daito. 389 00:30:13,598 --> 00:30:16,875 Cineva mi-a spus că am să știi când să mergi. 390 00:30:23,451 --> 00:30:25,753 Am avut șansa să merg acasă, 391 00:30:25,758 --> 00:30:28,630 dar nu am putut s-o fac fără omul curajos. 392 00:30:28,635 --> 00:30:30,414 Poate că ar fi trebuit. 393 00:30:37,465 --> 00:30:39,767 Tocmai când mă întrebam dacă el ar fi putut fi atras 394 00:30:39,772 --> 00:30:42,988 de ambiţia şi speranța acestui loc, 395 00:30:42,993 --> 00:30:46,998 că ne-ar fi putut înlocui, Am găsit ceva. 396 00:31:04,492 --> 00:31:06,942 Tu ești cel care m-a atras. 397 00:31:06,947 --> 00:31:08,727 Da. 398 00:31:08,732 --> 00:31:10,424 Întotdeauna tu și fata. 399 00:31:10,429 --> 00:31:13,340 El venea o dată la câteva luni si cere unul nou. 400 00:31:13,345 --> 00:31:15,803 Era un băiat pe care mi-a cerut să desenez, 401 00:31:15,808 --> 00:31:17,805 dar nu am putut să-i fac niciodată bine. 402 00:31:17,810 --> 00:31:19,310 Carl. 403 00:31:20,421 --> 00:31:21,921 Numele lui era Carl. 404 00:31:23,120 --> 00:31:24,699 Ești mai deschis. 405 00:31:24,704 --> 00:31:27,223 A durat trei ani până să spună nume. 406 00:31:27,228 --> 00:31:29,326 Tu ești Michonne și fata este Judith. 407 00:31:30,431 --> 00:31:31,864 Ea este aici? 408 00:31:35,045 --> 00:31:37,825 - Scuze. - E bine. 409 00:31:37,830 --> 00:31:41,835 A spus că vrea desenele căci până te va vedea din nou. 410 00:31:42,661 --> 00:31:43,928 Poftim. 411 00:31:45,333 --> 00:31:47,575 Știa că te va vedea. El știa asta. 412 00:31:48,180 --> 00:31:50,212 A încetat să mai vorbească așa. 413 00:31:51,017 --> 00:31:53,050 - I-am spus... - Știu ce i-ai spus. 414 00:31:54,455 --> 00:31:56,000 Multumesc. 415 00:31:56,805 --> 00:31:58,646 M-a ajutat. 416 00:31:58,651 --> 00:32:00,153 Te-a găsit. 417 00:32:02,058 --> 00:32:04,330 Acum îl caut. 418 00:32:07,904 --> 00:32:10,075 Mai credeți puțin. 419 00:32:23,777 --> 00:32:25,292 Bethune. 420 00:32:34,974 --> 00:32:37,537 Sunt sergent-major Thorne. 421 00:32:37,542 --> 00:32:40,018 Îl cunoști pe sergent Maiorul Grimes, evident. 422 00:32:40,023 --> 00:32:41,608 Da. 423 00:32:43,113 --> 00:32:47,142 Ți-a plăcut orientarea, prima ta excursie in oras? 424 00:32:47,147 --> 00:32:48,622 Da. 425 00:32:48,627 --> 00:32:51,907 Am văzut câteva... lucrări de artă interesante. 426 00:32:52,513 --> 00:32:54,019 Hmm. 427 00:32:54,024 --> 00:32:56,325 Nu prea entuziast, nu? 428 00:32:56,330 --> 00:32:58,855 Viața asta nu este pentru tine? 429 00:33:00,260 --> 00:33:02,293 Am de unde alege? 430 00:33:04,482 --> 00:33:05,709 Vino cu noi. 431 00:33:16,407 --> 00:33:17,952 Ce este acest loc? 432 00:33:18,757 --> 00:33:22,235 Este ceea ce ar avea orașul deveni dacă nu ar fi fost un singur om. 433 00:33:26,634 --> 00:33:28,214 A fost bombardat? 434 00:33:28,219 --> 00:33:29,772 Da. 435 00:33:30,377 --> 00:33:32,410 Acum, nu știu prea multe despre tine. 436 00:33:34,015 --> 00:33:36,030 Ai ieșit din pădure 437 00:33:36,035 --> 00:33:38,041 și a salvat pe cineva foarte important. 438 00:33:39,246 --> 00:33:41,818 Sergent-major Grimes mi-a salvat viața o dată. 439 00:33:41,823 --> 00:33:44,778 L-aș numi prieten, 440 00:33:44,783 --> 00:33:47,320 ci prietenie 441 00:33:47,325 --> 00:33:49,975 pare ceva asta nu există aici. 442 00:33:49,980 --> 00:33:52,078 E prea ușor. Prea moale. 443 00:33:54,898 --> 00:33:56,677 El este familia mea acum. 444 00:33:56,682 --> 00:33:58,693 Singura mea familie. 445 00:34:01,408 --> 00:34:03,058 Deci, întrebarea mea este... 446 00:34:04,063 --> 00:34:05,652 Cine eşti tu? 447 00:34:06,457 --> 00:34:08,028 Doar Dana. 448 00:34:08,633 --> 00:34:11,640 Acesta nu este momentul pentru umilință, Dana. 449 00:34:12,345 --> 00:34:13,937 Sunt un supraviețuitor. 450 00:34:13,942 --> 00:34:15,666 Un supraviețuitor nu ar fi făcut-o fugi din pădure 451 00:34:15,670 --> 00:34:18,190 pentru a salva un om care se afla în jur să i se taie gâtul. 452 00:34:18,195 --> 00:34:20,148 Ei bine, am făcut-o. 453 00:34:20,153 --> 00:34:21,584 Și am supraviețuit. 454 00:34:21,589 --> 00:34:23,369 De ce l-ai salvat? 455 00:34:23,374 --> 00:34:25,258 Căutam oameni. 456 00:34:25,263 --> 00:34:27,695 E mai sigur cu oamenii. 457 00:34:27,700 --> 00:34:29,215 De ce l-ai salvat? 458 00:34:38,706 --> 00:34:41,026 - Nu părea... - Nu părea ce? 459 00:34:41,031 --> 00:34:43,107 Nu părea corect. 460 00:34:44,512 --> 00:34:47,119 Era la pământ, neajutorat. 461 00:34:47,124 --> 00:34:49,688 L? 462 00:34:52,825 --> 00:34:55,692 Nu-mi pot imagina că va fi vreodată neajutorat. 463 00:34:55,697 --> 00:34:57,731 Ei bine, nu-l cunosc. 464 00:34:59,336 --> 00:35:03,409 Dar era pe cale să moară, 465 00:35:03,414 --> 00:35:05,451 dacă nu eram acolo. 466 00:35:08,214 --> 00:35:11,243 Nu vreau să văd pe nimeni ucis, 467 00:35:11,248 --> 00:35:15,253 mai ales oricine pare neajutorat. 468 00:35:22,054 --> 00:35:24,547 Îți spun un secret. 469 00:35:24,552 --> 00:35:26,915 Ești aici din cauza mea. 470 00:35:27,820 --> 00:35:30,144 Oameni ca tine, nu sunt lăsați să intre. 471 00:35:31,104 --> 00:35:34,409 Ești un lider, ceea ce noi numim un „A”. 472 00:35:34,414 --> 00:35:36,281 Dacă ai voie să locuiești în oraș, 473 00:35:36,286 --> 00:35:40,285 nu vei lucra, nu vei cultiva, nu vei face cumpărături, nu vei citi. 474 00:35:40,290 --> 00:35:42,362 Nu. Vei căuta răspunsuri. 475 00:35:43,767 --> 00:35:46,769 Vei întreba ce s-a întâmplat aici 476 00:35:46,774 --> 00:35:49,373 și de ce și cui, 477 00:35:50,778 --> 00:35:54,364 și vei căuta dreptate pe baza unui sentiment din intestine, 478 00:35:54,369 --> 00:35:56,389 un sentiment pe care nu-l poți numi. 479 00:35:59,787 --> 00:36:02,524 Dar dacă ți-aș spune asta există o singură cale 480 00:36:02,529 --> 00:36:05,824 pentru a obține acele răspunsuri, acele secrete, 481 00:36:05,829 --> 00:36:09,453 un singur mod de a înțelege întreaga imagine? 482 00:36:10,258 --> 00:36:12,273 L-ai lua? 483 00:36:12,278 --> 00:36:14,349 Mi-ai da raspunsurile? 484 00:36:14,354 --> 00:36:18,559 O șansă o au foarte puțini, foarte puține în totalitatea acestei forțe, 485 00:36:19,329 --> 00:36:20,905 foarte putini in lume. 486 00:36:22,810 --> 00:36:24,590 as zice... 487 00:36:27,815 --> 00:36:29,618 ... da. 488 00:36:40,332 --> 00:36:41,899 sergent major, 489 00:36:43,104 --> 00:36:45,132 acest destinatar ni se va alătura 490 00:36:45,137 --> 00:36:47,696 pentru operațiuni de compensare la Baza Cascadia. 491 00:36:48,601 --> 00:36:50,664 Asigurați-vă că este echipată corespunzător. 492 00:36:50,669 --> 00:36:52,967 - BDU provizoriu. - Arme? 493 00:36:54,672 --> 00:36:56,204 Numai Killstick. 494 00:36:56,209 --> 00:36:58,782 Vă puteți întoarce la vehicul, Destinatarul Bethune. 495 00:37:14,240 --> 00:37:16,268 Asta a fost bine. Ești bun la asta. 496 00:37:16,273 --> 00:37:18,835 Da, e puternică, Rick, iar eu nu sunt Okafor. 497 00:37:19,240 --> 00:37:21,124 Nu ne încurcăm cu securitatea. 498 00:37:21,129 --> 00:37:24,040 Din câte știu, ea ar putea fi sprintând spre râu. 499 00:37:24,045 --> 00:37:25,607 Ți-ai scos arma. 500 00:37:25,612 --> 00:37:27,666 Ți-ai scos cuțitul. Eram gata să te susțin. 501 00:37:27,671 --> 00:37:29,046 Și nu aleargă după râu. 502 00:37:29,050 --> 00:37:30,057 Ai putea să o aduci cu ea. 503 00:37:30,061 --> 00:37:32,211 Nu voi fi responsabil pentru o vulnerabilitate. 504 00:37:33,216 --> 00:37:35,082 Știu totul acum. 505 00:37:35,087 --> 00:37:37,587 Înțeleg de ce suntem aici, făcând asta. 506 00:37:39,078 --> 00:37:40,578 Nu sunt Okafor. 507 00:37:56,039 --> 00:37:57,949 Baza de operare Forward Cascadia. 508 00:37:57,954 --> 00:37:59,428 Pe vremuri era o universitate. 509 00:37:59,433 --> 00:38:01,343 L-am transformat într-un centru de putere. 510 00:38:01,348 --> 00:38:03,938 Singura infanterie care a văzut acest loc, altul decât Frontline 511 00:38:03,943 --> 00:38:06,213 sunt Grimes și eu. Ești într-o companie bună. 512 00:38:06,218 --> 00:38:07,820 Și ești doar un destinatar. 513 00:38:08,553 --> 00:38:10,637 Fă bine, vei avea proaspăt somon la cină. 514 00:38:10,642 --> 00:38:12,160 Merită călătoria prin țară, 515 00:38:12,165 --> 00:38:13,583 chiar dacă înseamnă oprirea pentru combustibil 516 00:38:13,588 --> 00:38:15,237 la cinci puncte de săritură diferite. 517 00:38:15,242 --> 00:38:16,747 Nu e nimic aici. 518 00:38:16,752 --> 00:38:18,227 Ce protejează? 519 00:38:18,232 --> 00:38:20,299 Securitatea Republicii Civice. 520 00:38:20,304 --> 00:38:24,259 Resurse extinse și informații operațiuni de-a lungul Coastei de Vest. 521 00:38:24,264 --> 00:38:25,582 Viitorul. 522 00:38:25,587 --> 00:38:27,871 Chihlimbar-Indigo. Roșu în câmp. 523 00:38:27,876 --> 00:38:29,717 Amenințarea este clasificată ca fiind iminentă. 524 00:38:29,722 --> 00:38:31,806 Este o misiune repartizată. 525 00:38:31,811 --> 00:38:33,721 Copie. 526 00:38:33,726 --> 00:38:35,267 Gata. 527 00:38:37,425 --> 00:38:39,074 Briefing-ul este acum. 528 00:38:39,079 --> 00:38:41,859 Misiunea este acum. 529 00:38:41,864 --> 00:38:44,645 Echipele sunt plecate la operațiuni, deci depinde de noi. 530 00:38:44,650 --> 00:38:48,096 Avem o chiuvetă semnificativă breșă pe barele perimetrale, 531 00:38:48,101 --> 00:38:50,216 cu împrăștiere deja suportate. 532 00:38:50,221 --> 00:38:51,869 Acesta este obstacolul. 533 00:38:51,874 --> 00:38:54,611 Obiectivul este peste 200 534 00:38:54,616 --> 00:38:57,527 deltele de intrare în mișcare spre breșă. 535 00:38:57,532 --> 00:39:00,791 Zburări și taxe de dispersie sară de pe suprafața stâncii, 536 00:39:00,796 --> 00:39:01,828 nu-si fac treaba. 537 00:39:01,833 --> 00:39:04,892 Deci ne vom muta delții noi înșine, 538 00:39:05,497 --> 00:39:07,146 chiar din existenţă. 539 00:39:07,151 --> 00:39:10,845 Suntem la cateva zile distanta de vârful tuturor alamelor CRM 540 00:39:10,850 --> 00:39:13,674 și întregul lui Corpul Frontliner. 541 00:39:13,679 --> 00:39:16,720 Dacă deltele se îngrămădesc prin acea breșă, 542 00:39:16,725 --> 00:39:18,896 acest proiect se întoarce la zero. 543 00:39:18,901 --> 00:39:21,029 Planul se da înapoi. 544 00:39:21,034 --> 00:39:23,474 Permitem planului să se retragă? 545 00:39:23,479 --> 00:39:24,872 - Nu, doamnă. - Nu, doamnă. 546 00:39:24,877 --> 00:39:27,470 Un soldat ia R-DIM prin breșă, 547 00:39:27,475 --> 00:39:29,042 la hoardă și dincolo de ea, 548 00:39:29,047 --> 00:39:32,606 și îl plasează la 100 de pași marginea de ieșire a hoardei. 549 00:39:32,611 --> 00:39:36,523 Un zbor va trage încărcături după pentru a crea sunet de dispersie. 550 00:39:36,528 --> 00:39:38,181 Cine are mingea, doamnă. 551 00:39:39,886 --> 00:39:41,097 Da. 552 00:39:42,402 --> 00:39:44,226 Stealth este jocul, soldaților. 553 00:39:44,231 --> 00:39:46,456 Numai arme rece și puști pneumatice. 554 00:39:48,161 --> 00:39:52,016 Destinatar, rămâne în formație. 555 00:39:52,021 --> 00:39:56,026 Te vreau să ieși din linie pe curățare, gata pentru fără ucidere. 556 00:39:56,765 --> 00:39:58,849 Le numim Frontliners, da? 557 00:39:58,854 --> 00:40:00,808 Ține-i în față. 558 00:40:00,813 --> 00:40:02,940 Lucrurile merg pe o parte, te pierzi în ceață. 559 00:40:02,945 --> 00:40:04,812 Nu vă panicați. 560 00:40:04,817 --> 00:40:06,727 Loviți-vă PRB. 561 00:40:06,732 --> 00:40:09,277 Ai apăsat butonul ăla, și orice elicopter CRM 562 00:40:09,282 --> 00:40:11,366 în 300 de mile poate veni să te găsească. 563 00:40:11,971 --> 00:40:13,425 Ia mingea, hai să mergem. 564 00:40:14,827 --> 00:40:16,302 R-DIM... de ce tu? 565 00:40:16,307 --> 00:40:18,544 Pentru că sunteți cu toții lenți saci de rahat. 566 00:40:20,514 --> 00:40:22,642 De când am învățat ce am învățat... 567 00:40:22,647 --> 00:40:24,447 ce vei invata in curand... 568 00:40:25,818 --> 00:40:28,088 Nu sunt de acord cu Okafor în toate, 569 00:40:28,093 --> 00:40:30,838 dar a condus de la sol. 570 00:40:30,843 --> 00:40:32,666 Vreau să fac asta. 571 00:40:42,781 --> 00:40:44,543 Mai mult primit. Blocarea drumului. 572 00:40:44,548 --> 00:40:45,979 Trebuie să clarificăm asta acum. 573 00:40:49,675 --> 00:40:51,293 Am spus că ești în afara jocului. 574 00:40:51,298 --> 00:40:53,161 Rămâneți înapoi pentru a nu ucide. 575 00:40:53,866 --> 00:40:56,167 Haide! 576 00:40:59,698 --> 00:41:01,521 Ah, la dracu! 577 00:41:01,526 --> 00:41:03,823 Adună pe toți, pune ei spre breșă? 578 00:41:03,828 --> 00:41:05,220 Sunt ocupați. 579 00:41:05,225 --> 00:41:07,771 Ar fi trebuit să dea ultimul loc unui soldat. 580 00:41:08,576 --> 00:41:10,834 Aducem mingea în sus când există un gol. 581 00:41:33,031 --> 00:41:35,250 Destinatarul Bethune! 582 00:41:35,255 --> 00:41:36,643 Stai jos! 583 00:41:59,497 --> 00:42:01,320 Să mergem. 584 00:42:20,779 --> 00:42:22,689 Haide. 585 00:43:10,189 --> 00:43:12,216 Haide. 586 00:43:12,221 --> 00:43:14,889 Ne vor găsi. Ei vor. 587 00:43:14,894 --> 00:43:16,783 Vom face ca ei să nu poată. 588 00:43:19,577 --> 00:43:21,312 Nu așa. 589 00:44:25,694 --> 00:44:28,902 Au mai rămas 10 delte! Au mai rămas 10 delte! 590 00:44:45,627 --> 00:44:47,755 Ea a încălcat protocolul, care te-a făcut să încalci protocolul. 591 00:44:47,760 --> 00:44:48,791 Ea alerga. 592 00:44:48,796 --> 00:44:50,458 Avea nevoie de ajutor. Ai nevoie de ajutor. 593 00:44:50,463 --> 00:44:52,882 Urmăm un lanț de comandă sau comanda eșuează. 594 00:44:52,887 --> 00:44:54,536 Ea a devenit necinstită și tu ai urmat-o. 595 00:44:54,541 --> 00:44:56,547 Câți alții vor face asta? 596 00:44:57,052 --> 00:45:00,007 Am avut încredere în ea. am pus imi iese gatul pentru ea. 597 00:45:00,012 --> 00:45:02,326 Pentru dumneavoastră. regret. 598 00:45:02,331 --> 00:45:04,328 Nu. Am vrut să câștigi. 599 00:45:04,333 --> 00:45:05,721 De aceea am făcut ce am făcut. 600 00:45:05,726 --> 00:45:07,680 Ascultă, poate era prea devreme pentru ea. 601 00:45:07,685 --> 00:45:09,857 O voi trimite înapoi, o voi da mai mult timp la Harvest Point. 602 00:45:09,861 --> 00:45:11,684 Da, deocamdată. 603 00:45:11,689 --> 00:45:13,773 Trebuie să avem grijă de asta. 604 00:45:13,778 --> 00:45:15,323 Ne. 605 00:45:17,782 --> 00:45:19,256 Luați destinatarul înapoi. 606 00:45:19,261 --> 00:45:21,084 Nu vreau să o văd din nou, bine? 607 00:45:21,089 --> 00:45:25,088 Și tu... te descurci cu toate rahatul funcționează, toate realimentările. 608 00:45:25,093 --> 00:45:27,177 O să-ți dau un permis de data asta, Grimes, 609 00:45:27,182 --> 00:45:30,687 pentru că ai ajutat la eliminare câteva sute de delte, bine? 610 00:45:32,022 --> 00:45:34,794 Generalul-maior Beale vrea să vă informeze. 611 00:45:34,799 --> 00:45:36,184 Te miști în sus. 612 00:45:37,889 --> 00:45:41,452 Rick, mai bine înțelegi. 613 00:45:58,953 --> 00:46:00,907 Am sediul aici acum, 614 00:46:00,912 --> 00:46:02,778 prin vârf și dincolo. 615 00:46:02,783 --> 00:46:04,072 Casă dulce casă. 616 00:46:05,177 --> 00:46:07,982 Gata cu o zi și jumătate între aici și Philly. 617 00:46:09,834 --> 00:46:11,910 Ar trebui să vii să iei o privire la camerele mele. 618 00:46:13,315 --> 00:46:15,353 Vedere frumoasă asupra Cascadelor. 619 00:46:17,668 --> 00:46:19,183 Ea nu m-a văzut. 620 00:46:22,450 --> 00:46:23,669 Oh. 621 00:46:23,674 --> 00:46:25,222 Acolo este. 622 00:46:25,227 --> 00:46:26,738 M-a văzut. 623 00:46:28,861 --> 00:46:30,414 Nu contează. 624 00:46:30,419 --> 00:46:32,634 - Jadis? - Nu contează! 625 00:46:32,639 --> 00:46:34,462 Te întorci la bază chiar acum, 626 00:46:34,467 --> 00:46:36,290 atunci te prind naiba de aici 627 00:46:36,295 --> 00:46:37,726 dacă trebuie să te doboare 628 00:46:37,731 --> 00:46:39,728 și te pun eu însumi pe naibii de barcă. 629 00:46:39,733 --> 00:46:43,819 Eu sunt aici, tu nu, și nu vei schimba asta niciodată. 630 00:46:43,824 --> 00:46:45,778 S-a terminat. 631 00:46:45,783 --> 00:46:48,371 Tot ce aveam este stricat. 632 00:46:48,376 --> 00:46:49,608 Mă auzi? 633 00:47:20,178 --> 00:47:22,771 Shoto, sunt Daito. 634 00:47:26,432 --> 00:47:28,124 Îmi pare rău. 635 00:47:34,309 --> 00:47:36,437 Nu știu dacă ne vom întoarce. 636 00:47:46,085 --> 00:47:48,038 Ce dracu este locul ăsta? 637 00:47:48,043 --> 00:47:49,997 Aveam nevoie de o pauză. 638 00:47:50,002 --> 00:47:53,596 Jadis ne va distruge casa dacă încerc să plec. 639 00:47:53,990 --> 00:47:55,191 Vrei să-i chemi aici? 640 00:47:56,123 --> 00:47:57,946 Trebuie să ne întoarcem! 641 00:47:59,213 --> 00:48:01,297 Nu trebuie să ne fie frică. 642 00:48:03,526 --> 00:48:04,971 Da, facem. 643 00:48:15,351 --> 00:48:17,136 Hei, poți să-mi dai un șervețel? 644 00:48:19,355 --> 00:48:20,873 Bună, Rick. 645 00:48:20,878 --> 00:48:22,401 Am să te salvez. 646 00:48:22,406 --> 00:48:24,142 Acest episod chiar începe 647 00:48:24,147 --> 00:48:27,097 cu trei cronologie diferite... 648 00:48:27,102 --> 00:48:30,118 cu trecutul, cu trecutul foarte recent, 649 00:48:30,123 --> 00:48:31,858 și cu cronologia actuală. 650 00:48:31,863 --> 00:48:33,412 Ea nu aparține aici. 651 00:48:33,417 --> 00:48:35,371 Atunci nu ar fi trebuit să vină aici. 652 00:48:35,376 --> 00:48:37,329 Dar asta a fost alegerea ei. 653 00:48:37,334 --> 00:48:42,230 Jadis este acum legitim îngrijorat că ar putea scăpa 654 00:48:42,235 --> 00:48:43,770 pentru că Michonne este acolo acum. 655 00:48:43,775 --> 00:48:45,724 Și nu este doar doar motivația acesteia 656 00:48:45,729 --> 00:48:47,222 ci felul în care lucrează împreună. 657 00:48:47,227 --> 00:48:49,301 Deci ea a creat câteva asigurare pentru ea însăși. 658 00:48:49,306 --> 00:48:51,665 Dacă o vor ucide, vor fi aflați. 659 00:48:51,670 --> 00:48:53,332 Să aveți viața împreună aici. 660 00:48:54,337 --> 00:48:56,370 Iată-ne ultima lumină a lumii. 661 00:48:56,375 --> 00:48:58,354 În esență, aceste două personaje 662 00:48:58,359 --> 00:49:00,795 sunt oarecum prinși în acest impas. 663 00:49:00,800 --> 00:49:04,190 Ea a decis să, știi, salvează viața lui Rick 664 00:49:04,195 --> 00:49:06,479 și totuși l-a băgat în purgatoriu pentru ca nu poate... 665 00:49:06,484 --> 00:49:07,498 nu poate pleca niciodată. 666 00:49:07,503 --> 00:49:11,427 Și ea vede acest loc unde oamenii sunt în siguranță și hrăniți, 667 00:49:11,432 --> 00:49:12,838 și e uluită de asta. 668 00:49:12,843 --> 00:49:14,592 Ea crede în jocul lung, 669 00:49:14,597 --> 00:49:17,195 și ea este absolut hotărâtă să-și facă treaba, 670 00:49:17,200 --> 00:49:18,936 si nimic nu ii va sta in cale. 671 00:49:18,941 --> 00:49:21,416 Hi. Eu sunt Rick. 672 00:49:21,421 --> 00:49:23,206 Noi stăpânim viețile voastre. 673 00:49:24,728 --> 00:49:26,247 Vrei să le cumperi înapoi? 674 00:49:26,252 --> 00:49:27,527 De cele mai multe ori, 675 00:49:27,532 --> 00:49:29,703 aceste scene sunt Andy și Pollyanna. 676 00:49:29,708 --> 00:49:32,645 Doar că au făcut-o întotdeauna jucat unul pe altul atât de grozav. 677 00:49:32,650 --> 00:49:36,675 Pollyanna a avut lucruri foarte grele de făcut în acest spectacol. 678 00:49:36,680 --> 00:49:37,916 Capul în jos. 679 00:49:37,921 --> 00:49:40,784 Lucruri foarte ciudate pe care ea le-a făcut realitate. 680 00:49:40,789 --> 00:49:43,047 A fost puțin mai amuzant la emisiunea originală. 681 00:49:43,052 --> 00:49:45,832 Ei bine, suntem împreună. 682 00:49:45,837 --> 00:49:47,416 M-am întins cu el după. 683 00:49:47,421 --> 00:49:49,836 Nu voi uita niciodată să joc cu ea 684 00:49:49,841 --> 00:49:52,987 pe jumătate goală în căldura din Atlanta. 685 00:49:52,992 --> 00:49:56,643 Și chiar dacă eram dezbrăcat, cum a putut 686 00:49:56,648 --> 00:50:00,064 să mă dezbraci încă mai departe cu ochii ei. 687 00:50:00,069 --> 00:50:02,344 Este un dar rar pe care îl are. 688 00:50:02,349 --> 00:50:05,330 Pe asta, e puțin mai întunecat, este un pic mai intens. 689 00:50:05,335 --> 00:50:07,114 Dar felul în care interacționează, 690 00:50:07,119 --> 00:50:09,638 felul în care se joacă scene împreună, îmi place. 691 00:50:09,643 --> 00:50:11,466 Urmăriți harta. 692 00:50:11,471 --> 00:50:13,338 E o canoe roșie în perie. 693 00:50:13,343 --> 00:50:14,648 Te iubesc. 694 00:50:14,653 --> 00:50:16,115 Este Rick în negare? 695 00:50:16,120 --> 00:50:18,099 El speră împotriva speranței că ea merge. 696 00:50:18,104 --> 00:50:20,158 A făcut totul putea să o facă să plece. 697 00:50:20,163 --> 00:50:22,813 Michonne vede barca aia și, știi, 698 00:50:22,818 --> 00:50:24,902 insulte și doar nedumerire, 699 00:50:24,907 --> 00:50:28,140 pentru că acesta este Rick Grimes, acesta este bărbatul pe care îl iubește. 700 00:50:28,145 --> 00:50:29,647 Ea îl înfruntă și începe să vadă 701 00:50:29,651 --> 00:50:31,126 poziţia sa în această armată 702 00:50:31,131 --> 00:50:33,259 și cum pare să fie înglobat în el 703 00:50:33,264 --> 00:50:36,832 într-un fel în care nu este capabil sau dispus să plece. 704 00:50:36,837 --> 00:50:39,581 Atunci vede ea se întâmplă multe aici. 705 00:50:43,796 --> 00:50:46,285 În esență, totul pe care o face 706 00:50:46,290 --> 00:50:48,417 pentru tot primele episoade 707 00:50:48,422 --> 00:50:51,943 este pentru a-i salva viața și să-și sacrifice pe a lui. 708 00:50:51,948 --> 00:50:54,292 Rick încearcă să-l alunge pe Michonne 709 00:50:54,297 --> 00:50:55,733 în orice fel poate, 710 00:50:55,738 --> 00:50:57,435 pentru că el crede cu adevărat ea este în pericol. 711 00:50:57,440 --> 00:51:00,298 Și ea este, așa că lui nu-i pasă. Îi va frânge inima. 712 00:51:00,303 --> 00:51:04,708 S-a terminat. Tot ce aveam este stricat. 713 00:51:04,713 --> 00:51:07,500 Să nu-i spui niciodată asta lui Michonne. 714 00:51:07,505 --> 00:51:08,510 Ştii ce vreau să spun? 715 00:51:08,515 --> 00:51:10,525 Pentru că ea te trage dintr-un elicopter... 716 00:51:11,530 --> 00:51:13,054 Nu!! 717 00:51:13,059 --> 00:51:16,270 ... ceea ce, sincer, este unul dintre finalurile mele preferate 718 00:51:16,275 --> 00:51:18,403 din orice episod pe care l-am făcut vreodată. 719 00:51:18,408 --> 00:51:20,174 M-a făcut atât de fericit. M-am gândit doar, 720 00:51:20,179 --> 00:51:23,142 „Este absolut nebunesc, dar o facem”. 721 00:51:27,357 --> 00:51:34,357 - Sincronizat și corectat de